1 00:01:24,910 --> 00:01:30,791 Mir! Sreća! Nasmiješite se! 2 00:01:30,958 --> 00:01:35,838 1, 234! Osmijeh! Više zuba! 3 00:01:36,004 --> 00:01:41,760 Ne dopustite kameri uhvatiti da izgledaš loše! 4 00:01:41,927 --> 00:01:47,557 Nasmiješi se! 1, 2, 3, 4! 5 00:01:47,724 --> 00:01:50,852 Prava radost, ne samo zadovoljstvo! 6 00:01:51,061 --> 00:01:57,776 I prirodne ljepote! Ovo nije lažno! 7 00:01:57,984 --> 00:02:02,989 U redu, mir! Mir! Mir! 8 00:04:15,785 --> 00:04:20,706 Tražim glumicu... 9 00:04:20,873 --> 00:04:23,751 ...glumica koja će glumiti majku. 10 00:04:23,918 --> 00:04:26,045 Starice poput tebe... 11 00:04:26,253 --> 00:04:29,548 Kad vidite filmske zvijezde na TV-u 12 00:04:29,715 --> 00:04:33,510 - morate sanjati da to postanete. 13 00:04:33,677 --> 00:04:36,889 - Ne, ne znam. - Zašto ne? 14 00:04:37,097 --> 00:04:40,184 - Nemaš što drugo raditi. - Ne, zauzet sam. 15 00:04:40,392 --> 00:04:47,024 Ove se žene neće složiti ovako glumiti komuniste. 16 00:04:47,232 --> 00:04:54,406 Moglo bi uspjeti ako mi pozovi ih prvo u svoju kuću... 17 00:04:54,614 --> 00:04:58,201 Ali ako ih pitamo upravo ovdje, oni će se bojati. 18 00:04:58,410 --> 00:05:01,830 Ljudi bi mogli pomisliti stvarno su komunisti. 19 00:05:01,997 --> 00:05:07,043 Ne slažem se... U mom susjedstvu svatko bi to učinio. 20 00:05:07,252 --> 00:05:10,463 Onda idemo tamo umjesto toga. Ovdje je to nemoguće. 21 00:05:10,672 --> 00:05:14,801 Cijeli ovaj kraj je bio komunistički. 22 00:05:18,096 --> 00:05:22,850 Mi tražimo žene s djecom - 23 00:05:23,059 --> 00:05:27,271 -igrati komunističke žene. 24 00:05:27,438 --> 00:05:32,568 Pokušavate nas spriječiti od spaljivanja vaše kuće. 25 00:05:32,777 --> 00:05:35,154 Ali na kraju spalimo ga. 26 00:05:35,362 --> 00:05:40,367 'Majko, izgorjeli su naša kuća dolje!' 27 00:05:48,000 --> 00:05:50,419 ovako. 28 00:05:50,627 --> 00:05:55,048 I ne brinite ako dodirnete njezine grudi. Još si dijete. 29 00:05:55,257 --> 00:05:57,426 Spreman? 30 00:06:00,887 --> 00:06:02,806 Ubijte ih! 31 00:06:03,014 --> 00:06:04,849 Ne! 32 00:06:05,058 --> 00:06:09,604 - Uništi im kuću! - Ne, molim te, nemoj! 33 00:06:11,064 --> 00:06:14,692 Spali ga! 34 00:06:14,901 --> 00:06:16,236 Ubiti! 35 00:06:16,444 --> 00:06:21,324 Plakati! Plakati! 36 00:06:21,532 --> 00:06:24,452 Nemoj mi spaliti kuću. 37 00:06:24,660 --> 00:06:30,333 Nastavi plakati! 38 00:06:30,541 --> 00:06:33,294 U redu rez, rez! 39 00:06:41,594 --> 00:06:46,015 Hoće li ovo završiti na velikom ekranu - 40 00:06:46,223 --> 00:06:52,187 - ili samo na TV-u nema veze. 41 00:06:52,354 --> 00:06:57,442 - Ali moramo pokazati... - Da je to povijest! 42 00:06:57,693 --> 00:07:01,613 Ovo smo mi! 43 00:07:01,822 --> 00:07:05,325 Tako i ubuduće ljudi će zapamtiti! 44 00:07:05,534 --> 00:07:08,995 Ne mora to biti veliki film - 45 00:07:09,162 --> 00:07:15,376 - poput rang organizacije, Paramount Pictures, MGM... 46 00:07:15,585 --> 00:07:22,884 Mi, na naš jednostavan način korak po korak - 47 00:07:23,092 --> 00:07:27,346 - ispričat će priču- 48 00:07:27,513 --> 00:07:32,226 - onoga što smo učinili kad smo bili mladi! 49 00:07:33,603 --> 00:07:37,606 oprostite... 50 00:07:43,779 --> 00:07:50,035 Ovdje ima mnogo duhova, jer ovdje je ubijeno mnogo ljudi. 51 00:07:50,244 --> 00:07:54,498 - Umrli su neprirodnom smrću. - Neprirodne smrti. 52 00:07:54,706 --> 00:07:57,417 Stigli su potpuno zdravi. 53 00:07:57,626 --> 00:08:01,588 Kad su stigli ovamo bili su pretučeni... i umrli. 54 00:08:01,755 --> 00:08:07,844 Prvo smo ih pretukli na smrt... Ali bilo je previše krvi. 55 00:08:08,053 --> 00:08:12,515 Ovdje je bilo toliko krvi... 56 00:08:13,558 --> 00:08:19,481 Pa kad smo to očistili, užasno je smrdjelo. 57 00:08:19,689 --> 00:08:25,278 Da biste izbjegli krv, Koristio sam ovaj sustav. 58 00:08:25,486 --> 00:08:28,656 Mogu li vam pokazati? 59 00:08:35,871 --> 00:08:38,457 Sjedni tamo. 60 00:08:39,417 --> 00:08:42,211 Okreni se na taj način. 61 00:08:42,420 --> 00:08:45,631 Moramo ovo ponovno izvesti kako treba. 62 00:08:51,887 --> 00:08:53,931 Ovako se to radi - 63 00:08:54,139 --> 00:08:59,228 - bez previše krvi. 64 00:09:00,896 --> 00:09:08,904 Pokušao sam sve ovo zaboraviti uz dobru glazbu... Ples... 65 00:09:10,030 --> 00:09:11,698 Osjećaj sreće.. 66 00:09:11,865 --> 00:09:15,618 malo alkohola... 67 00:09:15,785 --> 00:09:18,955 Malo marihuane... 68 00:09:19,164 --> 00:09:23,960 Malo... kako se to zove? ekstaza.. 69 00:09:24,168 --> 00:09:29,132 Kad bih se jednom napio, Ja bih 'letjela' i osjećala se sretno. 70 00:09:29,340 --> 00:09:32,135 ča ča. 71 00:09:50,361 --> 00:09:52,738 On je sretan čovjek. 72 00:10:25,061 --> 00:10:27,438 Anwar Kongo, iz paravojne skupine. 73 00:10:27,647 --> 00:10:31,734 Jeste li čuli za njega? Iz kina Medan. 74 00:10:31,943 --> 00:10:36,614 Sad kad sam guverner, Ubodem ga ako mi prijeti. 75 00:10:43,204 --> 00:10:46,040 Svi su ga se bojali. 76 00:10:46,248 --> 00:10:47,917 Jedini koji se nisam uplašio bio sam ja... 77 00:10:48,125 --> 00:10:51,921 - jer je pazio na mene kad sam bio klinac. 78 00:10:52,129 --> 00:10:55,924 Kad sam bio u srednjoj školi - 79 00:10:56,133 --> 00:10:59,344 - Bila sam jedina ne bojim ga se - 80 00:10:59,553 --> 00:11:04,266 - jer nisam mislio na njega kao veliki gangster. 81 00:11:04,433 --> 00:11:07,936 Ali kad su ljudi čuli njegovo ime, bili bi prestravljeni. 82 00:11:08,103 --> 00:11:12,649 - Zašto? - Zato što je on jedan od ubojica. 83 00:11:12,858 --> 00:11:17,571 E sad, djeca komunista počinju govoriti - 84 00:11:17,779 --> 00:11:21,366 - pokušava preokrenuti povijest. 85 00:11:21,574 --> 00:11:26,079 Jedan od njih je napisao: 'Ponosan sam što jesam Dijete komunista.' 86 00:11:26,287 --> 00:11:29,374 Ali ovo neće dugo trajati - 87 00:11:29,541 --> 00:11:32,168 - jer ljudi to neće prihvatiti. 88 00:11:32,377 --> 00:11:35,963 Komunizma nikada neće biti prihvaćen ovdje, jer - 89 00:11:36,172 --> 00:11:42,845 - imamo toliko gangstera, i to je dobra stvar. 90 00:11:43,054 --> 00:11:48,225 Dolazi riječ 'gangster' s engleskog. 'Slobodni ljudi'. 91 00:11:48,392 --> 00:11:52,438 Razbojnici žele slobodu da rade stvari, čak i ako nisu u pravu... 92 00:11:52,646 --> 00:11:57,318 Ali ako znamo kako raditi s njima - 93 00:11:57,526 --> 00:12:00,988 - Sve što trebamo učiniti je usmjeriti ih. 94 00:12:13,917 --> 00:12:19,422 Bili smo gangsteri. Nismo imali prave poslove. 95 00:12:19,589 --> 00:12:26,596 Pa učinili bismo sve za novac.. 96 00:12:26,805 --> 00:12:30,517 ...samo da kupim lijepu odjeću. 97 00:12:31,559 --> 00:12:33,853 Ovo je bilo kino - 98 00:12:34,020 --> 00:12:36,856 - gdje sam radio. 99 00:12:37,023 --> 00:12:41,986 Stajao bih ovdje, skalpiranje karata i razmetanje. 100 00:12:42,153 --> 00:12:45,656 Kad su filmovi bili popularni, skinuli bismo karte. 101 00:12:45,823 --> 00:12:52,455 Ali kad su komunisti bili jaki - 102 00:12:52,621 --> 00:12:58,836 - zahtijevali su zabrana američkih filmova. 103 00:12:59,044 --> 00:13:05,092 Htjeli su manje Američki filmovi. 104 00:13:05,259 --> 00:13:11,640 - Pa smo mi gangsteri zarađivali manje novca. - Zato što nije bilo publike. 105 00:13:11,848 --> 00:13:16,269 Holivudski filmovi bili su popularni. 106 00:13:16,478 --> 00:13:21,566 Bez njih gangsteri nije zaradio toliko novca. 107 00:13:21,775 --> 00:13:25,737 Kao što mi kažemo: 'Večera je promašila trbuh' 108 00:13:27,947 --> 00:13:33,077 Kad bismo gledali vesele filmove, kao Elvisovi filmovi - 109 00:13:33,286 --> 00:13:39,459 - iz kina bismo izašli nasmijani, plešući uz glazbu. 110 00:13:40,501 --> 00:13:43,546 Naše ruke... 111 00:13:44,922 --> 00:13:49,468 Još uvijek plešem... 112 00:13:49,677 --> 00:13:52,596 Još uvijek u raspoloženju filma... 113 00:13:53,806 --> 00:13:58,853 ako su djevojke prošle, zviždali bismo. 114 00:13:59,019 --> 00:14:03,983 Svidjelo nam se. Nije nas bilo briga što ljudi misle. 115 00:14:04,191 --> 00:14:10,906 Ovdje je bio paravojni ured, gdje sam uvijek ubijao ljude. 116 00:14:11,115 --> 00:14:15,744 Vidio bih tipa na ispitivanju... 117 00:14:15,911 --> 00:14:21,208 Dao bih mu cigaretu. I dalje bih plesala, smijala se... 118 00:14:21,416 --> 00:14:26,463 bilo je kao da se ubijamo... 119 00:14:26,713 --> 00:14:28,548 ...sretno! 120 00:14:51,946 --> 00:14:55,866 Dok je moja mama bila živa - 121 00:14:56,075 --> 00:15:02,623 - ponekad, kad sam vrištala... 122 00:15:03,916 --> 00:15:09,505 ...mama bi dojurila i probudi me. 123 00:15:09,755 --> 00:15:13,092 'Prije spavanja, operi noge!' 124 00:15:13,258 --> 00:15:18,055 'Molite se ispravno. Nemojte samo spavati.' 125 00:15:18,931 --> 00:15:26,897 Znam svoje loše snove iz onoga što sam učinio... 126 00:15:27,647 --> 00:15:31,943 ...ubijanje ljudi koji nije želio umrijeti. 127 00:15:32,110 --> 00:15:34,195 Prisilio sam ih da umru. 128 00:15:38,283 --> 00:15:44,789 Zašto sanjariš, ljubavi moja? 129 00:15:44,998 --> 00:15:50,128 Jeste li tako nesigurni? 130 00:16:05,935 --> 00:16:11,774 Sad si zvijezda! 131 00:16:11,940 --> 00:16:15,027 nevjerojatno! 132 00:16:15,235 --> 00:16:17,196 Ovaj tip je zvijezda! 133 00:16:21,491 --> 00:16:23,660 Joshua, snimi fotografije! 134 00:16:23,869 --> 00:16:28,832 To je predsjednikov svekar, Sarwo Edhie. 135 00:16:29,040 --> 00:16:33,253 - Predstavit ću ih jednog po jednog. - To je predsjednik. 136 00:16:33,420 --> 00:16:37,215 To je on s predsjednikom. 137 00:16:37,424 --> 00:16:43,972 Poznat je Ibrahim Sinik u cijeloj zemlji! 138 00:16:44,139 --> 00:16:50,436 Mi gangsteri ga čuvamo dobro zaštićena. 139 00:16:50,645 --> 00:16:53,648 Poželimo mu dug, uspješan život. 140 00:16:53,815 --> 00:16:56,526 Ali ne zaboravite podijeliti svoj novac! 141 00:16:56,692 --> 00:16:59,111 Traži novac od Joshue. 142 00:16:59,320 --> 00:17:01,906 Uostalom, on je iz Londona! 143 00:17:02,114 --> 00:17:05,743 Ispitivali ste komuniste u vašoj redakciji? 144 00:17:05,951 --> 00:17:09,997 Uvijek je bio prikupljanje informacija. 145 00:17:10,206 --> 00:17:15,002 Kada je imao informacije - 146 00:17:15,210 --> 00:17:20,466 - rekao bi: 'Kriv!' i mi bismo odvedite ih i ubijte. 147 00:17:23,260 --> 00:17:26,555 Kad ste ispitivali komunisti u tvom uredu - 148 00:17:26,763 --> 00:17:30,684 - koja ste pitanja postavili? 149 00:17:30,892 --> 00:17:34,437 Što god smo tražili, promijenili bismo njihove odgovore - 150 00:17:34,646 --> 00:17:37,399 - da izgledaju loše. 151 00:17:37,607 --> 00:17:40,443 Kao novinar - 152 00:17:40,652 --> 00:17:46,658 - moj posao je bio napraviti javnost ih mrzi. 153 00:17:46,866 --> 00:17:50,536 I vaš odnos s vojskom? 154 00:17:50,745 --> 00:17:54,374 - Vojska. - Nismo imali nikakav formalni odnos. 155 00:17:54,540 --> 00:17:58,169 Ali nakon što smo zarobili komunistička omladina - 156 00:17:58,336 --> 00:18:01,672 - i istući ih u kašu - 157 00:18:01,881 --> 00:18:05,259 - dali smo ih vojsci ali ih vojska nije htjela uzeti. 158 00:18:05,468 --> 00:18:09,096 rekli su, 'Samo ih baci u rijeku.' 159 00:18:10,264 --> 00:18:13,726 Sjećaš li se točno ono što je vojska rekla? 160 00:18:13,893 --> 00:18:16,812 Nisam donio žrtve. Za to sam imala muškarce. 161 00:18:16,979 --> 00:18:21,150 Zašto bih radio takav grohotan posao? Zašto bih ubijao ljude? 162 00:18:21,358 --> 00:18:25,654 Nisam morao! Jedan mig od mene i oni su mrtvi! 163 00:19:03,441 --> 00:19:08,571 Pancasila mladost! 164 00:19:20,332 --> 00:19:23,419 Kako si, Anwar? 165 00:19:24,086 --> 00:19:27,131 Ovo je pravi Anwar Congo! 166 00:19:33,804 --> 00:19:39,893 Mladost Pancasila, sluge nacije... 167 00:19:40,060 --> 00:19:43,271 Jednom kada se naša jedra podignu - 168 00:19:43,480 --> 00:19:48,276 - nikad se ne vraćamo! 169 00:20:05,835 --> 00:20:08,045 - Pancasila! - Zauvijek! 170 00:20:11,799 --> 00:20:18,889 Svi članovi Mladih Pancasila su heroji. 171 00:20:19,098 --> 00:20:21,725 Od istrebljenja komunisti - 172 00:20:21,892 --> 00:20:26,772 - borbenim neokomunistima i ljevičarski ekstremisti- 173 00:20:26,980 --> 00:20:33,946 - i oni koji žele uništiti našu državu.. 174 00:20:34,154 --> 00:20:37,157 Ovo nije samo dužnost vojske i policije. 175 00:20:37,366 --> 00:20:41,912 Mi, Pancasila omladina, mora zauzeti stav. 176 00:20:42,120 --> 00:20:48,668 To su prijetnje naciji, i moramo nešto poduzeti. 177 00:20:50,337 --> 00:20:55,216 Kažu Pancasila Youth je gangsterska organizacija. 178 00:20:55,425 --> 00:20:57,635 Ako smo gangsteri- 179 00:20:57,844 --> 00:21:01,472 - Ja sam najveći gangster svega. 180 00:21:06,436 --> 00:21:08,396 Oh, sranje! 181 00:21:12,692 --> 00:21:17,113 Kako je Pancasila Youth istrijebiti komuniste? 182 00:21:17,321 --> 00:21:19,407 Sve smo ih pobili. 183 00:21:19,573 --> 00:21:22,993 To se dogodilo. 184 00:21:23,953 --> 00:21:26,747 Mogu li sada udariti loptu? 185 00:21:34,880 --> 00:21:39,885 Imamo previše demokracije to je kaos. 186 00:21:40,093 --> 00:21:43,346 Što je to 'demokracija'? 187 00:21:43,555 --> 00:21:47,851 Dolje je bilo bolje vojna diktatura. 188 00:21:48,018 --> 00:21:51,104 Bolja ekonomičnost Više sigurnosti. 189 00:21:53,481 --> 00:21:55,775 Gangsteri su slobodni ljudi. 190 00:21:55,984 --> 00:22:01,698 Oni žele uživati u životu u njihovom stilu. 191 00:22:02,740 --> 00:22:06,160 Opustite se i Rolex. 192 00:22:09,956 --> 00:22:14,085 Definitivno imate madež na tvoju macu. 193 00:22:15,253 --> 00:22:17,463 Definitivno. 194 00:22:24,845 --> 00:22:26,847 To je bilo super. 195 00:22:32,978 --> 00:22:36,148 Ako dobijem štrajk, Dobivam masažu! 196 00:22:55,041 --> 00:22:59,462 Ovdje mora biti mnogo duhova. 197 00:22:59,671 --> 00:23:02,715 Stigli su savršeno zdravi. 198 00:23:02,882 --> 00:23:05,635 Tada su ih pretukli. 199 00:23:05,843 --> 00:23:07,971 I umro. 200 00:23:09,972 --> 00:23:11,891 Sjedni ovdje. 201 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Moramo ovo ponovno izvesti kako treba 202 00:23:29,825 --> 00:23:34,580 Nikad ne bih nošene bijele hlače. 203 00:23:35,622 --> 00:23:38,292 Nikada nisam nosila bijelo. 204 00:23:38,500 --> 00:23:41,712 Uvijek sam nosila tamne boje. 205 00:23:42,754 --> 00:23:46,633 Izgledam kao da sam odjevena za piknik. 206 00:23:52,597 --> 00:23:55,475 Moja gluma mora biti nasilna. 207 00:23:58,144 --> 00:24:04,609 A možda bih se trebala obojiti moja kosa crna. 208 00:24:04,776 --> 00:24:09,280 I sada je mrtav. 209 00:24:12,533 --> 00:24:15,953 Ali kako se osjećaš gledaš ovo? 210 00:24:16,120 --> 00:24:21,876 Kako se osjećam? Tada sam se osjećao slobodnije. 211 00:24:22,126 --> 00:24:28,799 Stariji muškarci su nježni, ali mladići... 212 00:24:29,008 --> 00:24:33,804 Pogotovo ja, jer sam gledao toliko sadističkih filmova. 213 00:24:34,013 --> 00:24:38,434 Bili smo pod njihovim utjecajem. pa mi... 214 00:24:38,600 --> 00:24:44,273 Bili smo okrutniji nego filmovi. 215 00:24:47,859 --> 00:24:51,947 Znam dobru lokaciju za scenu mučenja. 216 00:24:52,155 --> 00:25:00,121 Iza škole, u starim toaletima... 217 00:25:01,623 --> 00:25:05,210 - Ali čut će susjedi.. - Znaju me. 218 00:25:05,418 --> 00:25:09,422 Ako ih pogledam, bježe. 219 00:25:11,466 --> 00:25:15,511 Gle, smijem se. Učinio sam krivo, zar ne? 220 00:25:15,720 --> 00:25:17,597 To je moja greška. 221 00:25:22,351 --> 00:25:27,023 Bio sam pod utjecajem po filmovima u kojima glume - 222 00:25:27,231 --> 00:25:31,694 - Marlon Brando, Al Pacino... 223 00:25:31,902 --> 00:25:39,910 To su bili moji favoriti. I vesterne s Johnom Wayneom. 224 00:25:41,954 --> 00:25:47,125 Donio sam ovu odjeću od kuće. 225 00:25:47,292 --> 00:25:51,672 Nadam se da izražavaju moju viziju. 226 00:25:51,838 --> 00:25:58,970 Hej, moraš promijeniti majicu. Stavite bijelu. 227 00:25:59,179 --> 00:26:06,019 U ovome ćeš izgledati divno! Savršen! 228 00:26:06,269 --> 00:26:11,900 - Koji je ovo kurac? - Samo mali ukras. 229 00:26:12,692 --> 00:26:16,404 Pristaje uz vaš oblik tijela. 230 00:26:16,613 --> 00:26:19,824 savršeno je! 231 00:26:20,033 --> 00:26:25,413 - Ovo je za 'Velikog šefa'. - Da. Meni je savršen. 232 00:26:28,708 --> 00:26:33,254 I znaš gdje sam stigao inspiracija za to? 233 00:26:33,462 --> 00:26:38,592 Uvijek sam gledao gangsterske filmove - 234 00:26:38,759 --> 00:26:42,972 - gdje uvijek ubijaju žicom. 235 00:26:43,180 --> 00:26:45,766 Sa žicom je brže. 236 00:26:45,974 --> 00:26:52,439 Jer kad povučeš žicu teško, žrtva ga ne može zgrabiti... 237 00:26:52,606 --> 00:26:57,277 Ne može, jer upada... 238 00:27:22,260 --> 00:27:26,097 super je biti komunist, ha? 239 00:27:26,305 --> 00:27:31,602 Nemoj samo kimati. Recite 'Da gospodine!' 240 00:27:34,647 --> 00:27:37,817 - Hoćeš zapaliti, Pang? - Ne. 241 00:27:38,025 --> 00:27:44,865 Probajte ovu 'neokolonijalnu' cigaru. 242 00:27:45,074 --> 00:27:47,993 Uzmi dim. 243 00:27:48,994 --> 00:27:52,498 Samo ga zabij u nos ako ga ne želiš popušiti. 244 00:27:52,706 --> 00:27:55,751 - Pogledaj ga! - Pogledaj me. 245 00:27:55,918 --> 00:27:58,837 Pogledaj ga u oči! 246 00:28:22,110 --> 00:28:26,531 Drži se, Joshua. Večernje su molitve. 247 00:28:31,702 --> 00:28:35,122 - Ne vežite povez za oči tako čvrsto. - Nisam. 248 00:28:35,331 --> 00:28:38,959 Način na koji ga povlačim samo izgleda usko. 249 00:28:40,795 --> 00:28:43,839 Čak je i kraj prozora vruće. 250 00:29:04,901 --> 00:29:07,779 'Ljudska prava!' 251 00:29:07,988 --> 00:29:14,244 Sva ta priča o 'ljudskim pravima' ljuti me. 252 00:29:14,452 --> 00:29:19,249 'Hoćemo malo ljudskih prava!' 253 00:29:20,834 --> 00:29:23,795 Tada nije bilo ljudskih prava. 254 00:29:23,962 --> 00:29:28,216 - Zato što ste napravili revoluciju. - To nije isprika. 255 00:29:28,424 --> 00:29:34,347 Na primjer, u Argentini neki generali pokreću državni udar- 256 00:29:34,514 --> 00:29:38,935 - i onda su osuđeni kršenja ljudskih prava. 257 00:29:40,978 --> 00:29:44,482 Ali ja sam gangster 258 00:29:48,152 --> 00:29:51,322 Ja sam gangster, slobodan čovjek. 259 00:29:51,530 --> 00:29:53,907 Gangster iz kina. 260 00:29:54,074 --> 00:29:56,660 Nema puno obrazovanja. 261 00:29:56,869 --> 00:30:01,582 - Ljudsko ispadanje. - Ispadanje. 262 00:30:02,624 --> 00:30:08,171 Ima ljudi poput mene posvuda u svijetu. 263 00:30:29,984 --> 00:30:32,403 I dalje izgledaju sjajno. 264 00:30:35,031 --> 00:30:39,535 Bilo ih je mnogo kineski komunisti! 265 00:30:39,744 --> 00:30:44,957 Dobio sam debelu knjigu sa svim njihovim imenima. 266 00:30:45,124 --> 00:30:48,752 Posjetio bih ih, 'Koliko ćeš platiti?' 267 00:30:48,961 --> 00:30:54,174 Rekli bi 'Molim vas, gospodine, nemojte! Ja sam star.' 268 00:30:54,383 --> 00:30:59,805 Iskoristili smo ih za njihov novac Nismo ih mi ubili. 269 00:31:00,013 --> 00:31:05,394 Ali ako nisu platili ubili smo ih. Ne mogu imati oboje. 270 00:31:05,602 --> 00:31:09,106 Ako nisu platili.. 271 00:31:09,272 --> 00:31:11,942 ...ubili smo ih. 272 00:31:22,577 --> 00:31:27,874 Ovi Kinezi su dif kult. Ponekad me razbjesne. 273 00:31:31,794 --> 00:31:38,301 to je to... Vi sigurno dobro govorite kineski. 274 00:31:40,094 --> 00:31:45,308 Kad trebam novac nema ništa bolje od starog prijatelja. 275 00:31:45,474 --> 00:31:50,271 S drugima, ako nije dovoljno, Neću to prihvatiti. 276 00:31:51,564 --> 00:31:57,152 Bok Lung. Hajde, pruži mi ruku. Prošlo je dosta vremena. 277 00:31:57,319 --> 00:32:01,448 - Trebam novac. - Zašto ja? 278 00:32:01,657 --> 00:32:05,828 Lijepo te molim 279 00:32:05,994 --> 00:32:10,874 Druge i ne pitam. Samo ih udarim... 280 00:32:11,041 --> 00:32:14,252 Aperkat točno u trbuh. 281 00:32:15,879 --> 00:32:21,426 Daješ li ovo iskreno? Onda vam puno hvala. 282 00:32:26,639 --> 00:32:31,352 Naša organizacija planira veliki sastanak. Trebamo novac. 283 00:32:31,561 --> 00:32:35,356 Trebamo više od normalnog. 284 00:32:35,565 --> 00:32:40,028 Treba nam ogromna količina. 285 00:32:40,194 --> 00:32:43,698 Nemojte davati uobičajenu količinu. 286 00:32:44,157 --> 00:32:46,617 Kakvo je ovo sranje? 287 00:32:46,826 --> 00:32:49,120 Daj više ili neću prihvatiti. 288 00:32:49,328 --> 00:32:54,417 - Molim te... - Nikada ne bih prihvatio tako malo. 289 00:32:55,793 --> 00:32:57,837 Ovdje. 290 00:32:58,045 --> 00:33:01,090 To nije dovoljno. 291 00:33:01,298 --> 00:33:04,051 Što je s tobom, Cik? 292 00:33:04,259 --> 00:33:07,638 Smatramo te svojim ocem Cikom. 293 00:33:07,846 --> 00:33:13,477 Zato ubaci još, i uzet ćemo, jer ovo nije za bilo koga. 294 00:33:13,685 --> 00:33:17,898 Prebroji i ubaci. 295 00:33:35,206 --> 00:33:40,295 Duh Pancasila mladosti - 296 00:33:40,503 --> 00:33:44,632 - koji ljudi optužuju biti gangsteri... 297 00:33:44,841 --> 00:33:49,554 Gangsteri su ljudi koji rade izvan sustava - 298 00:33:49,762 --> 00:33:53,849 - ne za vladu. 299 00:33:55,476 --> 00:33:59,063 Riječ 'gangster' dolazi od 'slobodnih ljudi'. 300 00:33:59,230 --> 00:34:03,275 Ova nacija treba 'slobodne ljude'! 301 00:34:06,987 --> 00:34:10,157 Kad bi svi radili za vlada- 302 00:34:10,365 --> 00:34:14,620 - bili bismo nacija birokrata. Ništa ne bismo uspjeli. 303 00:34:14,786 --> 00:34:18,165 Trebaju nam gangsteri obaviti stvari. 304 00:34:18,373 --> 00:34:21,960 Slobodni, privatni ljudi koji obavljaju stvari. 305 00:34:24,629 --> 00:34:28,133 Koristite svoje mišiće! 306 00:34:28,341 --> 00:34:31,469 Mišići nisu za premlaćivanje ljudi - 307 00:34:31,636 --> 00:34:36,808 - iako tuče ljude ponekad je potrebno. 308 00:34:39,644 --> 00:34:42,730 - Još jednom, Pancasila! - Zauvijek! 309 00:34:42,939 --> 00:34:45,525 - Pancasila! - Sloboda! 310 00:34:48,653 --> 00:34:53,616 Dok čekaš ovaj vlak, želimo vas obavijestiti - 311 00:34:53,824 --> 00:34:59,622 - da postoje prometni zakoni zaštititi vas i vašu obitelj. 312 00:34:59,789 --> 00:35:04,376 Također Vas obavještavamo, da u skladu sa zakonom... 313 00:35:06,921 --> 00:35:13,218 - Ovo sam ja, Anwar Congo. - Oh, to si ti! 314 00:35:13,385 --> 00:35:16,263 Gle, motam joint. 315 00:35:16,430 --> 00:35:19,558 Pušiš travu. 316 00:35:19,766 --> 00:35:26,022 to sam ja Nosim kariranu košulju, maskirne hlače, sedlake... 317 00:35:26,189 --> 00:35:28,942 Vidite kolika sam 'elita'? 318 00:35:29,109 --> 00:35:32,737 Ovo bi trebao nositi u studijskoj sceni. 319 00:35:32,904 --> 00:35:39,452 A za scenu ubojstva... Traperice. Nosio sam traperice za ubijanje. 320 00:35:39,661 --> 00:35:45,833 Kad ubijaš ljude, trebao bi nositi debele hlače. ovako... 321 00:35:46,042 --> 00:35:51,380 - Što kažete na karirani uzorak? - To bi bilo super, ali male. 322 00:35:51,547 --> 00:35:57,428 Da izgledaš kul, Oponašao sam filmske zvijezde. 323 00:35:57,595 --> 00:36:01,974 Ali nisam kopirao Elvisa Presleya 324 00:36:02,183 --> 00:36:07,354 Herman, natjerat ću te prekrasna haljina! 325 00:36:08,272 --> 00:36:12,568 - Više energije! - Spremni smo šefe! 326 00:36:12,776 --> 00:36:15,904 Spalite ih sve! 327 00:36:16,071 --> 00:36:17,865 Napokon ste shvatili! 328 00:36:18,031 --> 00:36:25,247 Plači 'Što se događa, mama?' 'Ostavite nas na miru!' 329 00:36:26,289 --> 00:36:32,087 Čekajte svi! Anwar nam je pokazao kako ubijati. 330 00:36:34,422 --> 00:36:37,676 Vas! Dođi ovamo! 331 00:36:39,636 --> 00:36:43,640 Što se događa? 332 00:36:43,848 --> 00:36:51,439 Tko kaže da sam komunist? 333 00:36:56,569 --> 00:37:01,866 Držite ga! 334 00:37:02,074 --> 00:37:04,410 Mučite ga! Ubij ga! 335 00:37:05,786 --> 00:37:07,538 slušaš li 336 00:37:07,705 --> 00:37:11,834 Prestani poricati ti si komunist! 337 00:37:16,213 --> 00:37:18,841 - U redu dobro! - Ostavite našeg djeda na miru! 338 00:37:19,049 --> 00:37:23,095 Ti njega, ja ću djecu! 339 00:37:25,389 --> 00:37:28,558 - Voliš ovu djecu? - Molim te prestani. 340 00:37:28,767 --> 00:37:31,144 Sjediti! 341 00:37:31,353 --> 00:37:35,857 - Ili ću razbiti ovog klinca! - Pusti me! 342 00:37:36,024 --> 00:37:41,905 Ako volite ovu djecu, bolje ti je da prestaneš lagati. 343 00:37:42,072 --> 00:37:44,616 Vaš je izbor! 344 00:37:47,076 --> 00:37:49,287 Rez! 345 00:37:51,789 --> 00:37:54,208 nevjerojatno! 346 00:38:07,221 --> 00:38:09,890 Zašto ljudi gledaju Jamesa Bonda? 347 00:38:10,808 --> 00:38:13,185 Vidjeti akciju. 348 00:38:14,228 --> 00:38:19,650 Zašto ljudi gledaju filmove o nacisti? Da vidite moć i sadizam! 349 00:38:19,858 --> 00:38:22,027 Mi to možemo! 350 00:38:22,236 --> 00:38:27,741 Možemo nešto napraviti čak i sadističnije nego... 351 00:38:28,742 --> 00:38:35,332 ...više sadistički nego što vidite u filmovima o nacistima. 352 00:38:35,499 --> 00:38:37,667 Naravno da mogu! 353 00:38:37,876 --> 00:38:43,048 Jer nikad nije bilo filma gdje se glave sijeku- 354 00:38:43,256 --> 00:38:47,343 - osim u fikciji, ali to je drugačije - 355 00:38:47,510 --> 00:38:51,514 - jer sam to učinio u stvarnom životu! 356 00:39:01,399 --> 00:39:06,404 Ono što je jasno je da nema filma ikada koristio našu metodu. 357 00:39:09,198 --> 00:39:13,577 Možemo privući veliku publiku! 358 00:39:13,744 --> 00:39:17,748 Humor... neophodan je. 359 00:39:17,957 --> 00:39:21,418 - Romantika? - Imamo ga! 360 00:39:23,545 --> 00:39:26,006 Jebeš ovaj kišobran! 361 00:39:26,215 --> 00:39:29,218 Herman je zarobljen. 362 00:39:29,384 --> 00:39:33,055 Trebao bi vrištati, 'Ostavi me na miru! Stop! Stop!' 363 00:39:33,221 --> 00:39:38,185 U međuvremenu, nas troje vrištimo, 'Ti komunistička kučko!' 364 00:39:39,936 --> 00:39:43,440 Napadaj je dalje! 365 00:39:46,026 --> 00:39:52,282 Silovat ću te! ubit ću te! 366 00:39:53,491 --> 00:39:59,414 Koliko dugo ste trudni? Rodit ćeš komunistu! 367 00:39:59,580 --> 00:40:02,625 Ali ako publika jest napet cijelo vrijeme - 368 00:40:02,834 --> 00:40:06,087 - bez ičega što bi ih zabavilo, nikad neće uspjeti! 369 00:40:09,423 --> 00:40:14,512 U subotu navečer, Otišao sam u kino. 370 00:40:14,720 --> 00:40:20,226 Oh, neću protresi mi dupe ili bilo što. 371 00:40:20,434 --> 00:40:27,274 Gledao sam film sam sa svojom djevojkom. 372 00:40:27,483 --> 00:40:35,490 Film je rasprodan - 373 00:40:35,657 --> 00:40:42,456 - pa sam kupio karte od gangsteri u kinu. 374 00:40:42,622 --> 00:40:46,084 Oh kako lijepo.. 375 00:41:05,645 --> 00:41:13,402 - Adi! Kako je obitelj? - Svi smo dobro. 376 00:41:15,154 --> 00:41:19,742 Je li bio dobar let? 377 00:41:19,950 --> 00:41:24,163 - Kako si, Anware? - Dobro sam. 378 00:41:25,581 --> 00:41:28,917 - Grad se jako promijenio. - Stvarno? 379 00:41:29,126 --> 00:41:33,464 Pokušao sam te nazvati mnogo puta. 380 00:41:33,672 --> 00:41:37,843 Ali nikad ne odgovaraš na moje pozive. 381 00:42:06,496 --> 00:42:08,790 Tvoj nos treba više. 382 00:42:08,998 --> 00:42:15,838 - Sjećaš li se Soaduona? - Da, gdje je on? 383 00:42:16,047 --> 00:42:20,926 Tamo. Soaduon Siregar. 384 00:42:21,093 --> 00:42:26,932 Sada on preuzima zasluge za sve, ali tada je bio nitko 385 00:42:27,099 --> 00:42:30,602 Sjećam ga se. 386 00:42:37,359 --> 00:42:42,906 - Adi, ovo je Soaduon Siregar. - Sjećam te se. 387 00:42:43,115 --> 00:42:47,327 On je jedan od Ibrahimovih Sinika novinari. 388 00:42:47,494 --> 00:42:49,830 Kako kažu: 389 00:42:50,038 --> 00:42:55,001 'Iako deve žive u Arabiji, nikad ne stignu posjetiti Mekku.' 390 00:42:55,210 --> 00:42:59,631 Biti blizak bogatom šefu nije ga učinio bogatim. 391 00:42:59,839 --> 00:43:03,760 Baš kao ja. Sjednite. 392 00:43:03,968 --> 00:43:07,680 Ispitivanje komunista, Snimak 2 393 00:43:09,807 --> 00:43:16,772 Zemlju dajemo poljoprivrednicima. 394 00:43:16,939 --> 00:43:21,902 Dajemo im gnojivo, sjeme, poljoprivredna oprema... 395 00:43:22,945 --> 00:43:28,200 U cilju širenja komunizam, zar ne? 396 00:43:28,409 --> 00:43:35,916 Zaista, želimo to pokazati Komunisti su najbolja partija. 397 00:43:36,959 --> 00:43:43,131 Zašto zapošljavate ljude učlaniti se u ilegalnu stranku? 398 00:43:43,340 --> 00:43:48,679 Ali tada to nije bilo protuzakonito. 399 00:43:48,887 --> 00:43:53,475 - Nije? - Prije 1965.? naravno da nije! 400 00:43:53,850 --> 00:44:01,107 Lako je napraviti komuniste izgledaju loše nakon što smo ih uništili. 401 00:44:01,775 --> 00:44:06,738 Dakle, komunisti nisu bili okrutniji od nas. 402 00:44:06,946 --> 00:44:11,326 Mi smo bili okrutni! 403 00:44:11,492 --> 00:44:15,371 'Okrutno' je potpuno drugačiji od sadističkog. 404 00:44:15,538 --> 00:44:20,251 - Ne, nije. Oni su sinonimi. - Ne. 405 00:44:20,459 --> 00:44:23,045 Sadizam je drugačiji. 406 00:44:23,212 --> 00:44:26,507 - Igraš se riječima! - Ne, nisam. 407 00:44:26,716 --> 00:44:28,968 Igraš se riječima. 408 00:44:32,805 --> 00:44:37,267 Udarilo je glavom. 409 00:44:42,689 --> 00:44:49,321 Ponekad pomislim... ako moj tata bio komunist i ubijen je - 410 00:44:49,488 --> 00:44:53,825 - Bio bih uzrujan. To je normalno, zar ne? 411 00:44:57,329 --> 00:45:03,335 Na primjer, ako ste ubili mog oca Bio bih ljut na tebe. 412 00:45:03,543 --> 00:45:05,837 Zašto si ubio mog oca? 413 00:45:06,046 --> 00:45:10,884 Onda me ne puštaš u školu. Ne daš mi da radim. 414 00:45:11,050 --> 00:45:16,305 Ne dopuštaš mi ni da se udam Ovo treba promijeniti. 415 00:45:16,514 --> 00:45:19,517 Nije bilo službene isprike - 416 00:45:19,725 --> 00:45:23,312 - ali što je tako teško o isprici? 417 00:45:23,521 --> 00:45:27,316 Vlada bi se ispričala, ne nas. 418 00:45:27,525 --> 00:45:31,654 Bilo bi to kao lijek. To bi smanjilo bol. 419 00:45:31,821 --> 00:45:36,992 - Oprost. - Ne bi li nas potajno prokleli? 420 00:45:37,201 --> 00:45:43,957 Potajno nas psuju.. Jer kad bi nas psovali otvoreno.. 421 00:45:44,166 --> 00:45:49,296 Uhapsili bi ih! Dakle, šapuću svoje kletve? 422 00:45:50,964 --> 00:45:55,010 Za mene, Adi, na kraju... 423 00:45:55,218 --> 00:46:00,307 Uznemiren sam u snu. Možda zato što- 424 00:46:00,515 --> 00:46:05,979 - kad sam davio ljude žicom Gledao sam ih kako umiru... 425 00:46:06,187 --> 00:46:10,316 Ali kada ste koristili druge metode, također ste gledali. 426 00:46:10,525 --> 00:46:14,445 Da, ali kad zaspim, vraća mi se. 427 00:46:14,612 --> 00:46:17,365 To je ono što mi stvara noćne more. 428 00:46:19,701 --> 00:46:26,040 Osjećate se ukleto jer je tvoj um slab. 429 00:46:26,207 --> 00:46:29,627 Jeste li ikada bili kod neurologa? 430 00:46:29,835 --> 00:46:35,758 Kad bih otišao kod neurologa, značilo bi da sam luda. 431 00:46:35,966 --> 00:46:40,888 Ne! Psihijatri nisu za lude ljude. 432 00:46:41,055 --> 00:46:47,644 Psihijatri nisu za lude ljudi. Oni su stručnjaci za živce. 433 00:46:47,811 --> 00:46:54,818 Čak sam i ja bio kod stručnjaka za živce... Ali za blagi moždani udar. 434 00:46:55,652 --> 00:47:02,617 Vidiš, tvoje noćne more su pravedan živčani poremećaj. 435 00:47:02,909 --> 00:47:05,787 Hajde, probaj! 436 00:47:05,996 --> 00:47:12,085 Ako vidite psihijatra, ti govoriš, on govori. 437 00:47:12,293 --> 00:47:15,755 Zatim vam daje vitamine za živce. 438 00:47:27,308 --> 00:47:30,770 Sjetite se 'Crush kineska kampanja 1966.? 439 00:47:30,978 --> 00:47:33,314 Cijelom ulicom Sudirman - 440 00:47:33,522 --> 00:47:38,027 - Ubio sam sve Kineze osoba koju sam upoznao. Izbo sam ih! 441 00:47:38,235 --> 00:47:45,701 Ne sjećam se koliko ali bilo ih je na desetke. 442 00:47:45,909 --> 00:47:49,413 Ako sam ih sreo, izbo sam ih. 443 00:47:49,621 --> 00:47:54,543 Sve do Azijske ulice, gdje sam upoznao oca svoje djevojke. 444 00:47:54,751 --> 00:47:59,214 Sjeti se moje djevojke bio kineski? 445 00:47:59,423 --> 00:48:03,969 'Zdrobi Kineze' je postalo 'Slomi tatu moje djevojke'! 446 00:48:04,177 --> 00:48:07,973 Pa sam i njega izbo! Jer je bio Kinez! 447 00:48:08,181 --> 00:48:13,186 Pao je u jarak. Udario sam ga ciglom. Potonuo je. 448 00:48:19,817 --> 00:48:24,906 Ubijanje je najgori zločin možete učiniti. 449 00:48:25,114 --> 00:48:28,534 Dakle, ključ je pronaći način - 450 00:48:28,743 --> 00:48:33,080 - da se ne osjećam krivim 451 00:48:33,247 --> 00:48:36,626 sve je u pronalaženju pravi izgovor. 452 00:48:36,834 --> 00:48:42,715 Na primjer, ako se mene pita ubiti nekoga... 453 00:48:43,883 --> 00:48:50,806 Ako je naknada prava... 454 00:48:52,099 --> 00:48:57,229 ...onda ću naravno to učiniti, i iz jedne perspektive nije pogrešno. 455 00:48:57,437 --> 00:49:01,942 To je perspektiva moramo se natjerati da vjerujemo. 456 00:49:03,944 --> 00:49:08,657 U početku sam se bojala... Ovo su vrhunski gangsteri! 457 00:49:08,865 --> 00:49:15,038 Kao ti i Anwar... 458 00:49:15,205 --> 00:49:20,210 Zastrašujuće! I snimanje filma! To je šokantno! 459 00:49:20,418 --> 00:49:23,880 Ali ako želite istinitu priču imam jednu. 460 00:49:24,047 --> 00:49:29,344 Recite nam. Jer sve u ovom filmu bi trebala biti istinita. 461 00:49:29,552 --> 00:49:34,348 Bio je jedan trgovac. 462 00:49:34,557 --> 00:49:38,936 Bio je jedini Kinez u području. 463 00:49:39,145 --> 00:49:43,315 Da budem iskren, bio je moj očuh. 464 00:49:43,482 --> 00:49:46,569 Bio mi je očuh.. 465 00:49:46,735 --> 00:49:50,489 Ali iako on je bio moj očuh- 466 00:49:50,698 --> 00:49:54,785 - Živjela sam s njim otkako sam bila beba.. 467 00:49:54,993 --> 00:50:01,083 U 3 ujutro, netko nam je pokucao na vrata. 468 00:50:01,291 --> 00:50:07,881 Zvali su mog tatu. mama je rekla, 'Opasno je! Nemoj izlaziti.' 469 00:50:08,048 --> 00:50:10,675 Ali on je izašao. 470 00:50:10,842 --> 00:50:14,179 Čuli smo ga kako viče: 'Upomoć!' Zatim, tišina. 471 00:50:14,387 --> 00:50:18,892 Odveli su ga Nismo mogli zaspati do jutra. 472 00:50:19,100 --> 00:50:23,521 - Koliko ste imali godina? - 11 ili 12... 473 00:50:23,688 --> 00:50:26,482 Sjećam se dobro. 474 00:50:26,649 --> 00:50:30,194 I nemoguće je zaboraviti! 475 00:50:30,361 --> 00:50:34,907 Našli smo njegovo tijelo ispod bačve za ulje. 476 00:50:35,116 --> 00:50:39,996 Bubanj je prepolovljen- 477 00:50:40,162 --> 00:50:43,582 - a tijelo je bilo ispod njega, ovako... 478 00:50:43,791 --> 00:50:47,002 Njegova glava i stopala bili su pokriveni vrećama - 479 00:50:47,211 --> 00:50:50,214 - ali jedno stopalo je virilo ovako. 480 00:50:50,422 --> 00:50:54,426 Istog jutra, nitko nam se nije usudio pomoći... 481 00:50:54,635 --> 00:51:02,017 Pokopali smo ga kao kozu pored glavne ceste. 482 00:51:02,226 --> 00:51:06,605 Samo ja i moj djed nošenje tijela- 483 00:51:06,772 --> 00:51:11,693 - kopanje groba... Nitko pomogao nam je. Bila sam tako mala. 484 00:51:12,069 --> 00:51:20,076 Zatim, sve komunističke obitelji bili prognani... 485 00:51:21,077 --> 00:51:25,707 Bačeni smo u straćaru na rubu džungle. 486 00:51:25,915 --> 00:51:30,587 Zato da budem iskren, Nikada nisam išao u školu. 487 00:51:30,795 --> 00:51:34,674 Morao sam sam sebe naučiti čitati i pisati. 488 00:51:34,841 --> 00:51:39,262 Zašto bih to skrivao od tebe? 489 00:51:39,470 --> 00:51:45,643 Obećavam da nisam kritizirajući ono što radimo. 490 00:51:45,851 --> 00:51:51,107 To je samo ulaz za film. Obećavam da te neću kritizirati. 491 00:51:51,315 --> 00:51:54,652 Vidi, sve je već planirano. 492 00:51:54,860 --> 00:51:58,530 Ne možemo uključiti svaku priču ili film nikada neće završiti. 493 00:51:58,739 --> 00:52:05,746 A tvoja priča je previše komplicirana. Snimanje bi trajalo nekoliko dana. 494 00:52:05,954 --> 00:52:11,501 - Možda to možemo raditi u... - Ili može motivirati glumce. 495 00:52:13,587 --> 00:52:16,798 Vjerujemo da je ovaj čovjek komunist. 496 00:52:17,924 --> 00:52:24,681 Nakon što smo ga odlučili ubiti, eto bilo je mnogo reakcija. Neki su molili. 497 00:52:24,848 --> 00:52:30,270 - Hajde, pomoli se. - 'Bog mi pomogao!' 498 00:52:30,436 --> 00:52:34,190 Kako da mu kažeš da ide umrijeti? Ljutito ili tiho? 499 00:52:34,357 --> 00:52:41,572 Pokušao sam ih natjerati da prihvate da će umrijeti. 500 00:52:41,781 --> 00:52:46,160 Anwar nas uči mučenju. 501 00:52:46,327 --> 00:52:50,581 'Želiš da upotrijebim ovo?' 502 00:52:50,790 --> 00:52:55,085 - Trebam li ga prestrašiti? - da 503 00:52:55,252 --> 00:52:59,882 Želiš da upotrijebim ovo? 504 00:53:00,090 --> 00:53:05,596 Onda ga moli da ne radi. 505 00:53:05,763 --> 00:53:12,144 Sada, uzmi tkaninu i zavežite mu oči. 506 00:53:12,352 --> 00:53:18,900 Josh me uvijek pita, 'Radili ste u istom uredu... 507 00:53:19,109 --> 00:53:23,029 - Kako nisi mogao znati?' 508 00:53:23,196 --> 00:53:29,285 Izjavljujem: Nikad nisam ništa vidio. 509 00:53:30,245 --> 00:53:37,669 Sada, gledajući tvoju rekonstrukciju, Shvaćam da si bio tako gladak - 510 00:53:37,835 --> 00:53:43,341 - da čak i ja, novinar s tako oštrim osjetilima... 511 00:53:43,549 --> 00:53:45,551 nikad nisam znao! 512 00:53:45,718 --> 00:53:53,726 iznenađen sam. Jer nismo sakriti što smo radili. 513 00:53:54,685 --> 00:53:59,648 - Da ne znate, bio bih šokiran. - Nisam. 514 00:53:59,857 --> 00:54:02,526 Bili smo u istoj kancelariji... 515 00:54:02,735 --> 00:54:07,656 - I nismo to skrivali. - Nisam znao. 516 00:54:09,700 --> 00:54:16,832 Bio si tako uglađen, a ja rijetko otišao gore u tvoj ured. 517 00:54:16,999 --> 00:54:22,879 - Vaš izdavač je upravljao mučenjem. - Ne! 518 00:54:23,088 --> 00:54:26,424 - On sam tako kaže. - To nije istina! 519 00:54:26,633 --> 00:54:33,765 On i ostali vođe odlučivali koga smo ubili. 520 00:54:34,557 --> 00:54:39,229 Vidi, ne nazivam te lažljivicom, ali logično.. 521 00:54:39,395 --> 00:54:44,567 - Nastavi, Adi. - Ne nazivam ga lažljivcem Joshuom. 522 00:54:44,776 --> 00:54:52,783 Ali ovaj čovjek, novinar distanciran sebe od ovih stvari... 523 00:54:53,200 --> 00:54:59,331 To je predvidljivo. Ali logično nešto što nismo krili... 524 00:54:59,540 --> 00:55:04,920 Kako ne bi znao? Čak su i susjedi znali! 525 00:55:05,087 --> 00:55:10,634 Stotine su ubijene. To je bila javna tajna. 526 00:55:11,802 --> 00:55:17,432 - Pij! - Uzmi malo vode. 527 00:55:17,599 --> 00:55:21,812 - Pij! - Nije otrov! 528 00:55:22,020 --> 00:55:26,858 Piće! Samo ga popij. 529 00:55:27,067 --> 00:55:33,907 - Popij. Osvježit će vas. - Daj mu cigaretu. 530 00:55:35,658 --> 00:55:38,745 Neka puši. 531 00:55:38,912 --> 00:55:43,041 To je sadistički, Adi. 532 00:55:44,250 --> 00:55:49,922 Pitajte ga ponovno o njegovim aktivnostima. 533 00:55:51,382 --> 00:55:56,220 Smiluj mi se. 534 00:56:01,767 --> 00:56:05,771 Molim vas gospodine. 535 00:56:16,949 --> 00:56:19,993 Trebamo li ga ubiti? 536 00:56:20,160 --> 00:56:25,374 Čekati. Biste li dali a poruka mojoj obitelji? 537 00:56:25,749 --> 00:56:28,001 Naravno. 538 00:56:28,210 --> 00:56:34,841 Ili bih mogao razgovarati s njima posljednji put? 539 00:56:35,050 --> 00:56:38,511 Nema šanse. 540 00:56:41,765 --> 00:56:45,435 U redu povuci. 541 00:56:51,107 --> 00:56:57,238 Spustite glavu. 542 00:56:58,447 --> 00:57:00,783 On je mrtav. 543 00:57:04,578 --> 00:57:07,540 Zamotajte ga. 544 00:57:27,643 --> 00:57:32,814 Slušaj, ako uspijemo u snimanju ovog filma - 545 00:57:33,023 --> 00:57:38,320 - opovrgnut će svu propagandu o tome da su komunisti okrutni. 546 00:57:38,486 --> 00:57:42,032 - I pokažite da smo bili okrutni! - Mi smo okrutni. 547 00:57:42,240 --> 00:57:48,788 Ako ovaj film bude uspješan! Moramo razumjeti svaki naš korak ovdje. 548 00:57:48,955 --> 00:57:53,126 Ne radi se o strahu prošlo je 40 godina... 549 00:57:53,334 --> 00:57:57,255 ...pa svaki kazneni predmet je zastario. 550 00:57:57,463 --> 00:58:02,385 Ne radi se o strahu nego o slika. Cijelo društvo će reći: 551 00:58:02,552 --> 00:58:09,350 »Uvijek smo sumnjali. Lagali su o tome da su komunisti okrutni«. 552 00:58:09,517 --> 00:58:13,812 nama nije problem. To je problem za povijest. 553 00:58:14,021 --> 00:58:21,737 Cijela priča bit će obrnuta. Ne 180 stupnjeva... 360 stupnjeva! 554 00:58:21,945 --> 00:58:25,073 Ako uspijemo s ovom scenom! 555 00:58:25,282 --> 00:58:33,290 Ali zašto bismo se uvijek skrivali naša povijest ako je to istina? 556 00:58:34,416 --> 00:58:37,669 Ne, posljedica je... 557 00:58:37,836 --> 00:58:41,840 ...da sve Anwar i uvijek sam govorio da je lažno. 558 00:58:42,048 --> 00:58:44,718 Nisu to komunisti koji su bili okrutni. 559 00:58:44,884 --> 00:58:48,930 - Ali to je istina! - Potpuno se slažem. 560 00:58:49,681 --> 00:58:54,686 Ali nije sve istina treba javno objaviti. 561 00:58:54,978 --> 00:58:58,398 Vjerujem da čak i Bog ima tajne. 562 00:58:59,857 --> 00:59:03,778 Apsolutno sam svjestan da smo bili okrutni. 563 00:59:05,821 --> 00:59:09,575 To je sve što imam za reći 564 00:59:09,784 --> 00:59:14,288 na vama je što ćete učiniti u vezi s tim. 565 00:59:50,448 --> 00:59:56,537 Ne mislim te tjerati neugodno, ali moram pitati... 566 00:59:56,704 --> 01:00:01,793 Govoreći sebi da je to 'rat', nisi uklet kao Anwar. 567 01:00:02,001 --> 01:00:06,631 Ali Ženevske konvencije definirajte ono što ste učinili kao 'ratne zločine'. 568 01:00:06,797 --> 01:00:11,093 Ne slažem se nužno s tim međunarodnim zakonima. 569 01:00:11,302 --> 01:00:16,140 Dok je Bush bio na vlasti Guantanamo je bio u pravu. 570 01:00:16,307 --> 01:00:21,812 Saddam Hussein je imao oružja za masovno uništenje. 571 01:00:22,021 --> 01:00:28,777 To je bilo točno prema Bushu, ali sada je krivo. 572 01:00:29,778 --> 01:00:34,783 Ženevske konvencije mogu biti danas moral ali sutra - 573 01:00:34,950 --> 01:00:39,413 - imat ćemo konvencije u Jakarti i odbaciti Ženevske konvencije. 574 01:00:40,664 --> 01:00:45,460 'Ratni zločini' su definirani od strane pobjednika. 575 01:00:45,627 --> 01:00:49,547 Ja sam pobjednik pa mogu zaraditi moja vlastita definicija. 576 01:00:49,714 --> 01:00:53,134 Ne moram slijediti međunarodne definicije. 577 01:00:53,343 --> 01:00:59,515 I još važnije, nije sve istinito dobro. 578 01:00:59,724 --> 01:01:05,188 Neke istine nisu dobre. Kao ponovno otvaranje ovog slučaja. 579 01:01:05,396 --> 01:01:09,150 Čak i ako sve što saznaješ istina je, nije dobro. 580 01:01:09,358 --> 01:01:14,572 Ali za milijune žrtava obitelji- 581 01:01:14,780 --> 01:01:19,869 - ako istina izađe na vidjelo, dobro je. 582 01:01:20,035 --> 01:01:25,457 Dobro, ali počni s prvim ubojstvo Kaina i Abela. 583 01:01:25,624 --> 01:01:30,003 Zašto se fokusirati na ubijanje komunisti? 584 01:01:30,212 --> 01:01:32,756 Amerikanci su ubili Indijance. 585 01:01:32,965 --> 01:01:36,802 Je li netko bio kažnjen zbog toga? Kaznite ih! 586 01:01:37,010 --> 01:01:41,139 Za mene, ponovno otvaranje ovog slučaja je provokacija za borbu. 587 01:01:41,306 --> 01:01:45,727 spreman sam! Ako svijet želi kontinuirani rat, spreman sam 588 01:01:45,936 --> 01:01:49,940 ako želiš napraviti borimo se, spreman sam! 589 01:01:50,106 --> 01:01:56,696 Što ako ste dovedeni u međunarodni sud u Haagu? 590 01:01:56,863 --> 01:01:59,866 - Sada? - da 591 01:02:00,033 --> 01:02:05,580 Ja bih išla! Ne osjećam se krivim pa zašto bih išla? 592 01:02:05,747 --> 01:02:10,543 Jer bih bio slavan. spreman sam! 593 01:02:10,710 --> 01:02:16,257 Molim vas, nazovite me u Haag! 594 01:02:21,595 --> 01:02:24,265 Još vruće! 595 01:02:27,851 --> 01:02:30,396 Još vruće! 596 01:02:33,315 --> 01:02:37,027 Sviđa mi se ovo... Lijepo za oko. 597 01:02:44,034 --> 01:02:48,413 Ovo je zdravo za tipa poput mene. 598 01:02:54,419 --> 01:02:56,880 Uživajte u krajoliku gospođo. U redu. 599 01:02:57,088 --> 01:03:00,592 - Jedan, dva, tri. - Ah! 600 01:03:00,800 --> 01:03:03,553 - Opet! Jedan, dva, tri. - Ah! 601 01:03:05,763 --> 01:03:09,225 Tražili su me da se kandidiram za parlamenta. 602 01:03:09,434 --> 01:03:13,771 'Zašto ja?' 'Ne brini! Možeš ti to!' rekli su. 603 01:03:20,278 --> 01:03:25,908 Tada sam pomislio, 'Zašto ne?'. 604 01:03:26,075 --> 01:03:31,622 Zapravo, ja sam savršen kandidat jer sam dobro poznat! 605 01:03:47,512 --> 01:03:50,348 Ne stiskajte šaku. 606 01:03:50,557 --> 01:03:53,101 Budi tiho! Skoro sam uspio! 607 01:03:53,268 --> 01:03:56,813 - Dobro, ali nemoj stisnuti šaku. - Kvariš zvuk! 608 01:03:56,980 --> 01:03:59,858 - Ali... - Prestani! 609 01:04:00,025 --> 01:04:05,155 Budi tiho! Ti si prava muka! Samo šuti! 610 01:04:05,363 --> 01:04:09,742 Živjeli Poslovni ljudi i Radnička stranka! Ja sam Herman... 611 01:04:09,951 --> 01:04:14,664 ...spreman za borbu za prava radnika. 612 01:04:14,872 --> 01:04:18,876 Ne zaboravite glasati za mene na dan izbora! 613 01:04:20,586 --> 01:04:26,634 Ako budem izabran i dobijem o Povjerenstvu za izgradnju - 614 01:04:26,842 --> 01:04:32,306 - Mogu dobiti novac od svakoga. 615 01:04:33,349 --> 01:04:38,103 Na primjer, ako zgrada je 10 cm premalo... 616 01:04:39,563 --> 01:04:42,900 Mogu zahtijevati 'Srušite zgradu!'. 617 01:04:43,066 --> 01:04:47,237 Reći će, 'Molim vas, nemojte nas prijaviti. Evo tvog novca'. 618 01:04:48,322 --> 01:04:52,617 Čak i ako ništa nije nije u redu sa zgradom - 619 01:04:52,826 --> 01:04:56,872 - ako im prijetim, ionako će mi dati novac. 620 01:04:58,582 --> 01:05:03,545 Ne samo malo novca U bloku od 10 zgrada... 621 01:05:03,753 --> 01:05:07,298 ako svaki plati 10 000 dolara, samo izračunaj! 622 01:05:07,465 --> 01:05:10,885 To je već 100.000 dolara. 623 01:05:12,929 --> 01:05:15,223 To je samo jedno susjedstvo! 624 01:05:17,225 --> 01:05:24,023 Zapravo bi parlament trebao biti najplemenitije mjesto u društvu. 625 01:05:24,190 --> 01:05:27,443 Ali ako vidimo sta rade tamo... 626 01:05:27,652 --> 01:05:35,493 Stvarno su pravedni pljačkaši s kravatama. 627 01:05:37,703 --> 01:05:42,499 Što su ilegalni poslovi Pancasila Mladi uključeni u? 628 01:05:42,666 --> 01:05:45,669 Kockanje. 629 01:05:45,878 --> 01:05:49,923 Kockanje, noćni klubovi. 630 01:05:50,132 --> 01:05:52,342 Supermarketi. 631 01:05:52,551 --> 01:05:56,972 Ali to nije protuzakonito. Samo nas angažiraju kao osiguranje. 632 01:05:57,139 --> 01:06:00,851 - One ilegalne? - Kockanje. 633 01:06:01,017 --> 01:06:03,770 - Neki drugi? - Krijumčarenje. 634 01:06:03,937 --> 01:06:10,193 Ilegalni ribolov, bespravna sječa, ilegalno kockanje... 635 01:06:10,401 --> 01:06:14,364 ...i ako ne plate ucjenjujemo ih. 636 01:06:16,324 --> 01:06:18,826 Pozdravimo našeg kandidata, Marzuki! 637 01:06:19,035 --> 01:06:22,163 Živjela naša stranka! 638 01:06:22,371 --> 01:06:24,081 Pancasila! 639 01:06:25,374 --> 01:06:28,711 Spreman! 640 01:06:28,920 --> 01:06:32,715 Što bih trebao reći? Kako počinje? 641 01:06:32,923 --> 01:06:36,927 - Koja je prva rečenica? - Ja sam Herman. 642 01:06:37,094 --> 01:06:40,180 - Ja sam Herman! - Ustani, bolje ćeš izgledati. 643 01:06:40,472 --> 01:06:43,726 Dame i gospodo... Što dolazi sljedeće? Ne mogu se sjetiti 644 01:06:43,934 --> 01:06:51,191 Ja sam Herman, iz Businessmena i Radnička stranka! 645 01:06:56,279 --> 01:07:01,159 - Ima li besplatnih majica? - Ne... Gospođo, evo moje posjetnice. 646 01:07:01,368 --> 01:07:03,829 majice! Želimo darove! 647 01:07:04,037 --> 01:07:09,042 Ne brinite o novcu ili poklonima. Vratit ćemo se s darovima. 648 01:07:09,250 --> 01:07:12,253 Molite za nas, nadamo se da će pobijediti. 649 01:07:12,420 --> 01:07:15,173 Reci ljudima koji traže darove... 650 01:07:15,340 --> 01:07:18,468 'Vratit ćemo se s darovima ako pobijedimo.' 651 01:07:18,676 --> 01:07:22,430 Recite im: 'Danas snimamo' 652 01:07:23,514 --> 01:07:26,976 - Ne zaboravi. - Samo posjetnica? 653 01:07:27,143 --> 01:07:29,228 Gdje je 'bonus'? Zar ne dobivamo ništa drugo? 654 01:07:29,478 --> 01:07:32,398 - 'Bonus' dolazi kasnije. - Kad budete izabrani? 655 01:07:32,607 --> 01:07:37,903 - Dušo, gdje misliš da si? - Da, ali... 656 01:07:38,696 --> 01:07:45,828 Mnoge stranke podmititi ljude da glasaju za njih. 657 01:07:46,036 --> 01:07:49,081 Zapravo, svi to rade. 658 01:07:49,289 --> 01:07:53,418 A kad vidite tisuće ljudi na skupu - 659 01:07:53,585 --> 01:07:57,631 - svi bili plaćeni da budu tamo. 660 01:08:01,134 --> 01:08:05,388 Smatraju da će uspjeti. 661 01:08:06,932 --> 01:08:09,017 Bez novca neće doći. 662 01:08:09,226 --> 01:08:13,313 Pitat će jedno drugo, 'koliko si dobio?'. 663 01:08:16,441 --> 01:08:21,112 A lideri su samo više plaćeni! 664 01:08:26,534 --> 01:08:34,458 Danas nitko ne vjeruje u ono za što vode kampanju. 665 01:08:38,379 --> 01:08:42,174 Svi smo postali poput glumaca iz sapunica. 666 01:08:45,177 --> 01:08:49,056 Naše su duše postale poput glumaca iz sapunica. 667 01:08:49,223 --> 01:08:52,810 Izgledaju sretno, ali iznutra su ljuti! 668 01:08:52,976 --> 01:08:56,772 Jebeš ovo sranje, razmišljaju. 669 01:09:22,297 --> 01:09:24,799 Gdje je ozlijeđeni? 670 01:09:30,263 --> 01:09:33,474 Gdje je onaj obogaljeni? 671 01:09:33,683 --> 01:09:36,769 - Koji? - Onaj ozlijeđeni. 672 01:09:36,936 --> 01:09:40,356 Evo je. 673 01:09:40,940 --> 01:09:44,860 - Slatka mala patkica. - Nemoj! Opet ćeš je povrijediti. 674 01:09:48,030 --> 01:09:51,951 Ona je slaba jer si joj slomio nogu. 675 01:09:55,162 --> 01:09:59,833 nemoj to raditi Ona je beba! 676 01:10:00,876 --> 01:10:04,504 Recite 'Žao mi je Duck.' 677 01:10:04,713 --> 01:10:06,923 - Žao mi je Duck. - To je to. 678 01:10:07,090 --> 01:10:11,636 Sada reci 'Bila je nesreća. Uplašio sam se pa sam te udario.' 679 01:10:11,928 --> 01:10:15,056 Reci 'Bila je nesreća.' Govorite glasno. 680 01:10:15,223 --> 01:10:19,978 - Oprosti Duck. - I pomazi je malo. 681 01:10:27,694 --> 01:10:32,365 Sada komunista postao je duh. 682 01:10:32,532 --> 01:10:40,498 Ubijen je i postao je duh. 683 01:10:40,706 --> 01:10:43,376 - Progoni te. - Progoni me. 684 01:10:43,626 --> 01:10:46,921 Osjećate li traumu gledajući ovo? 685 01:10:47,171 --> 01:10:53,594 Kad bi mi došao noću, Bio bih prestravljen. 686 01:10:53,802 --> 01:10:58,640 Kao da me duhovi mrze. 687 01:10:58,807 --> 01:11:02,895 Jer u mojim snovima oni imaju prijeteće glasove... 688 01:11:03,061 --> 01:11:08,859 - Smiju se, ali zastrašujuće! - Pokušaj se nasmijati. 689 01:11:14,531 --> 01:11:16,783 Anwarova noćna mora, 2. snimak. 690 01:11:17,742 --> 01:11:18,827 Stanje pripravnosti. 691 01:11:19,035 --> 01:11:20,245 Snimiti. 692 01:11:32,966 --> 01:11:37,095 Mislio sam da sam te ubio! 693 01:11:40,223 --> 01:11:44,852 - Što sam krivo napravio? - Samo ustani, iznenađeno. 694 01:11:45,061 --> 01:11:51,358 I pitati: 'Zašto si živ?' Što je tu teško? 695 01:11:58,490 --> 01:12:02,411 Ja... Mislio sam da sam te ubio! 696 01:12:27,894 --> 01:12:31,147 Zašto dolazim na ovo mjesto? 697 01:12:33,191 --> 01:12:39,739 Zato što je to tako duboko utjecalo na mene. 698 01:12:42,492 --> 01:12:46,495 Jer metoda ubijanja... 699 01:12:48,623 --> 01:12:52,001 ...bio vrlo drugačiji. 700 01:12:52,168 --> 01:12:59,008 I zato sam uvijek imati noćne more. 701 01:12:59,174 --> 01:13:04,179 Je li to zato što sam bio pričam ti svoju priču tako iskreno? 702 01:13:12,104 --> 01:13:19,277 Ili možda osveta mrtvih? 703 01:13:23,615 --> 01:13:28,119 Sjećam se... rekao sam 'Izađi iz auta'. 704 01:13:28,286 --> 01:13:32,123 Pitao je, 'Kamo me vodiš?'. 705 01:13:32,415 --> 01:13:37,629 Ubrzo je odbio nastaviti hodati... 706 01:13:38,755 --> 01:13:43,593 Vidio sam kako me Roshiman dovodi mačeta. 707 01:13:45,803 --> 01:13:53,185 Spontano sam prišla njemu i odrubi mu glavu. 708 01:13:53,394 --> 01:13:59,400 Moji prijatelji nisu htjeli pogledati. 709 01:13:59,567 --> 01:14:03,737 Otrčali su natrag do auta. 710 01:14:04,530 --> 01:14:07,866 I čuo sam ovaj zvuk... 711 01:14:12,162 --> 01:14:16,291 Tijelo mu je palo... 712 01:14:17,501 --> 01:14:21,797 I oči u glavi bili još uvijek... 713 01:14:34,309 --> 01:14:39,105 Na putu kući, stalno sam razmišljao, zašto mu nisam zatvorio oči? 714 01:14:39,314 --> 01:14:44,610 Sve o čemu sam mogao razmišljati je zašto mu nisam zatvorio oči? 715 01:14:44,777 --> 01:14:50,575 I to je izvor od svih mojih noćnih mora... 716 01:14:50,783 --> 01:14:57,248 Takvi me uvijek gledaju oči koje nisam sklopio. 717 01:14:57,415 --> 01:15:03,671 To je ono što je uvijek jako me uznemirava. 718 01:16:13,781 --> 01:16:16,575 Prerezati mu grkljan! 719 01:16:16,784 --> 01:16:20,495 Odsjeci mu glavu! 720 01:16:25,876 --> 01:16:28,295 hura! 721 01:16:47,939 --> 01:16:50,733 Jeste li ga uzeli? Je li dobro? 722 01:16:50,942 --> 01:16:52,777 - Hvala. - Ne, hvala, gospodine. 723 01:16:52,985 --> 01:16:57,198 Ne. S tako lijepom djevojkom? Trebao bih ti zahvaliti. 724 01:17:00,076 --> 01:17:05,039 Šteta što izbjeljuje kosu... Čini je da izgleda kao kurva. 725 01:17:10,002 --> 01:17:12,588 - Reci mu za auto! - Što se dogodilo? 726 01:17:12,796 --> 01:17:15,382 Bila je tu jedna djevojka... 727 01:17:15,591 --> 01:17:17,676 Popušila je šest muškaraca - 728 01:17:17,843 --> 01:17:20,429 - i ni kapi sperme na podu. 729 01:17:20,637 --> 01:17:23,599 - Šest muškaraca? - Sve je progutala. 730 01:17:23,765 --> 01:17:27,769 I nakon što posljednji tip završi, ona još uvijek sisa - 731 01:17:27,978 --> 01:17:32,149 - kao da je htjela više! 732 01:17:38,989 --> 01:17:46,996 Dragi Bože, učini nas velikima organizacija stup ove nacije. 733 01:17:51,042 --> 01:17:55,088 Znate li cijenu zemlje? 200 milijuna dolara. 734 01:17:56,339 --> 01:17:59,300 Dao sam ga pticama. 735 01:18:01,260 --> 01:18:05,389 Pa imaju sretan život. I ja sam sretna. 736 01:18:07,641 --> 01:18:11,061 Svi su prestravljeni paravojske. 737 01:18:12,104 --> 01:18:16,900 Dakle, kad biznismen hoće zemlja gdje ljudi žive... 738 01:18:17,109 --> 01:18:20,779 ako samo plati za to, to je skupo. 739 01:18:20,988 --> 01:18:26,577 Ali možemo riješiti njegov problem. 740 01:18:27,703 --> 01:18:32,958 Jer ljudi nas se plaše, kad se pojavimo - 741 01:18:33,125 --> 01:18:37,629 - kažu 'Samo uzmi zemlju. Platite koliko želite.' 742 01:18:40,924 --> 01:18:44,052 Ovo je ruža. 743 01:18:44,260 --> 01:18:46,846 Vrlo vrlo ograničeno. 744 01:18:51,017 --> 01:18:55,104 Slon. Ovo je vrlo vrlo ograničeno. 745 01:18:57,482 --> 01:19:01,569 Ja kupujem ove iz svake zemlje koju posjetim. 746 01:19:02,945 --> 01:19:06,240 Mađarska 2250 dolara. 747 01:19:40,732 --> 01:19:44,736 Odsjekao si mi glavu... 748 01:19:44,945 --> 01:19:50,325 Moraš biti bijesan, ali i tužno. 749 01:19:50,533 --> 01:19:55,580 Moraš biti ljut tužan. Sadistički. 750 01:19:55,788 --> 01:19:58,791 Pogledaj svoju krv! 751 01:20:02,587 --> 01:20:06,382 Pogledaj što sam našao u trbuhu! 752 01:20:12,763 --> 01:20:17,893 Pogledaj ovo! Vaša jetra. 753 01:20:26,110 --> 01:20:28,529 To je pokvareno! 754 01:21:18,327 --> 01:21:23,040 Čak i našminkan izgleda tako on je iz Etiopije! 755 01:21:23,249 --> 01:21:29,088 - Tanzanija. Kao Idi Amin. - Idi Amin Dada. 756 01:21:33,967 --> 01:21:40,098 Kamera 3 na Citra! Citru izbliza za otvaranje. 757 01:21:40,307 --> 01:21:44,436 Svi spremni? Okrenite vođu! 758 01:21:48,732 --> 01:21:53,153 Indonezijska nacionalna televizija 'Poseban dijalog' 759 01:21:53,320 --> 01:21:58,032 Dobrodošli natrag u indonezijski Specijalni dijalog televizije. 760 01:21:58,199 --> 01:22:01,870 Danas upoznajemo kino gangsteri koji snimaju film - 761 01:22:02,036 --> 01:22:04,163 -u spomen na slamanje komunista. 762 01:22:04,372 --> 01:22:08,251 Idemo ravno do počinitelja i zvijezda filma, Anwar Congo! 763 01:22:08,459 --> 01:22:11,754 Dočekajmo Anwar Congo! 764 01:22:12,964 --> 01:22:16,884 U to vrijeme kino gangsteri su bili vrlo poznati. 765 01:22:17,093 --> 01:22:20,471 Koje je porijeklo riječ 'gangster'? 766 01:22:20,679 --> 01:22:24,767 Zapravo dolazi gangster od 'slobodnih ljudi'. 767 01:22:24,975 --> 01:22:30,147 Zato koristimo posebna pjesma u našem filmu. 768 01:22:30,314 --> 01:22:36,028 Pjesma pod nazivom 'Born Free.' 769 01:22:36,195 --> 01:22:39,823 Pa doveli ste komuniste ravno u svoj ured? 770 01:22:39,990 --> 01:22:47,539 Da, i nakon što smo ih ispitali, i odlučili da ne bi trebali biti živi- 771 01:22:47,748 --> 01:22:51,918 - morali smo ih ubiti. 772 01:22:52,127 --> 01:22:56,506 I bila je to tvoja metoda ubijanja inspiriran gangsterskim filmovima? 773 01:22:56,673 --> 01:22:58,883 Ponekad! 774 01:22:59,092 --> 01:23:00,844 To je kao... 775 01:23:01,052 --> 01:23:04,264 nevjerojatno! Bio je inspiriran filmovima! 776 01:23:04,430 --> 01:23:09,936 Svaki je žanr imao svoju metodu. Kao u mafijaškim filmovima... 777 01:23:10,144 --> 01:23:16,567 ... zadave tipa unutra auto i baciti tijelo. 778 01:23:16,776 --> 01:23:18,945 Pa smo i to učinili. 779 01:23:19,111 --> 01:23:23,199 Što znači Anwar i njegovi prijatelji su se razvili - 780 01:23:23,407 --> 01:23:27,328 - novi, učinkovitiji sustav za istrebljenje komunista. 781 01:23:27,536 --> 01:23:32,916 Bilo je humanije, manje sadistički, i izbjegao pretjerano nasilje... 782 01:23:33,083 --> 01:23:37,421 Ali također ste ih upravo zbrisali! 783 01:23:40,632 --> 01:23:47,097 - Koliko je ljudi ubio? - Oko 1000. 784 01:23:47,305 --> 01:23:51,435 Kako može spavati? Nije li uklet? 785 01:23:51,601 --> 01:23:54,855 - Puno ih je poludjelo. - Da. 786 01:23:55,063 --> 01:23:58,275 - Ne, obogatili su se. - Da. 787 01:23:58,483 --> 01:24:02,195 Bogati od krađe. 788 01:24:02,404 --> 01:24:07,158 Ali ubijanje svih tih ljudi i njih izludio. 789 01:24:08,159 --> 01:24:13,873 Ali koje je posebno značenje ovog filma za mlade? 790 01:24:14,040 --> 01:24:19,921 Mladi moraju zapamtiti njihovu povijest. 791 01:24:20,129 --> 01:24:23,924 Nikada ne smiju zaboraviti. Štoviše... 792 01:24:24,133 --> 01:24:26,802 Bog mora biti protiv komunista. 793 01:24:27,011 --> 01:24:29,472 Da. Bog mrzi komuniste! 794 01:24:29,638 --> 01:24:32,975 Zato je stvoren ovaj film je tako lijep! 795 01:24:33,183 --> 01:24:39,314 Prema generalu Sarwo Edhieju Ubijeno je 2,5 milijuna komunista. 796 01:24:39,523 --> 01:24:44,862 Zašto žrtve nisu djeca su se ikada pokušala osvetiti? 797 01:24:45,070 --> 01:24:51,868 Nije da ne žele osvetiti se. Ne mogu! 798 01:24:52,035 --> 01:24:56,164 Jer bismo ih sve istrijebili! 799 01:25:11,179 --> 01:25:17,810 Ovo je jedino snimanje filma posjetio vladin ministar. 800 01:25:18,019 --> 01:25:25,109 On dolazi ovdje samo zbog tebe, da vas motiviraju i podrže! 801 01:25:25,276 --> 01:25:27,820 Trebate biti ponosni! 802 01:25:35,494 --> 01:25:38,998 Cijeli svijet će ovo vidjeti. London, Engleska! 803 01:25:39,206 --> 01:25:42,084 Zaboravite Jakartu. Jakarta je ništa! 804 01:25:47,464 --> 01:25:51,593 Wow! Sve ubojice su ovdje! 805 01:25:56,973 --> 01:26:00,769 Samo improviziraj i izrazite svoj bijes. 806 01:26:00,977 --> 01:26:03,104 Vrišti, 'Slomite komuniste!' 807 01:26:03,271 --> 01:26:08,568 - Zdrobite komuniste! - Obrišite ih! 808 01:26:08,777 --> 01:26:11,279 U redu, pokušajmo. 809 01:26:12,238 --> 01:26:16,326 Napad na Kampung Kolam. Uzmi 1. 810 01:26:17,535 --> 01:26:21,497 Ne dajte da pobjegne nijedan komunist! 811 01:26:23,624 --> 01:26:27,920 Ubiti! Ubiti! Ubijte komuniste! 812 01:26:29,130 --> 01:26:32,425 Zakoljite ih! 813 01:26:32,591 --> 01:26:35,052 Jeste li spremni za napad? 814 01:26:35,261 --> 01:26:41,183 Ne uzimajte zarobljenike! Uništite ih sve! 815 01:26:42,851 --> 01:26:46,105 Zapalite im kuće! 816 01:26:46,271 --> 01:26:52,444 Ubijte komuniste! Nasjeckajte ih! 817 01:26:52,653 --> 01:26:57,366 Istrebite ih do korijena! 818 01:26:58,742 --> 01:27:06,041 Odsjeci im glave Spalite ih! Pobijte ih sve! 819 01:27:06,249 --> 01:27:10,003 Ubiti! Ubiti! 820 01:27:16,593 --> 01:27:21,806 Rez! Rez! Rez! 821 01:27:22,015 --> 01:27:29,063 Joshua i ekipa, sada ja govorim kao vođa mladeži Pancasila. 822 01:27:29,230 --> 01:27:35,778 Ono što smo upravo pokazali nije karakteristika naše organizacije. 823 01:27:35,945 --> 01:27:40,950 Ne bismo trebali izgledati brutalno, kao da želimo piti ljudima krv. 824 01:27:46,413 --> 01:27:53,462 To je opasno za imidž naše organizacije. 825 01:27:53,629 --> 01:27:58,133 Ali moramo istrijebiti komunisti. 826 01:27:58,300 --> 01:28:01,136 Moramo potpuno izbriši ih- 827 01:28:01,303 --> 01:28:06,266 - ali na humaniji način. 828 01:28:06,474 --> 01:28:11,229 Ono što smo upravo snimili, Osjećao sam se užasno... 829 01:28:11,438 --> 01:28:14,232 Pogotovo s mojim imidžom točno usred toga! 830 01:28:14,441 --> 01:28:16,860 OK, Joshua? 831 01:28:17,026 --> 01:28:21,489 Ovo je istinita priča To je ono što svi želimo, zar ne? 832 01:28:21,698 --> 01:28:24,367 Naravno. Naravno. 833 01:28:24,575 --> 01:28:26,786 Znate, ono što smo upravo snimili... 834 01:28:26,994 --> 01:28:32,375 Nemojte ga brisati! Iskoristite ga za pokazivanje kako svirepi možemo biti! 835 01:28:32,542 --> 01:28:37,922 Zapravo, možemo biti i gori! 836 01:28:38,130 --> 01:28:44,345 Dakle, zamislite to kao simulacija našeg bijesa - 837 01:28:44,553 --> 01:28:49,391 - ako nam tko smeta u zemlji 838 01:28:56,315 --> 01:28:59,818 Da su lijepe, sve bih ih silovao. 839 01:28:59,985 --> 01:29:06,950 Pogotovo tada, kad smo bili zakon. 840 01:29:07,159 --> 01:29:08,577 Jebi ih! 841 01:29:08,743 --> 01:29:12,539 Jebeš sranje od svih koje sretnem. 842 01:29:12,706 --> 01:29:17,419 Jeste li komunistkinja? 843 01:29:17,585 --> 01:29:21,214 Što tu skrivaš? 844 01:29:21,381 --> 01:29:24,050 To je duh! 845 01:29:24,259 --> 01:29:29,180 Pogotovo ako ga dobiješ koji ima samo 14 godina. 846 01:29:29,389 --> 01:29:30,973 ukusno! 847 01:29:31,140 --> 01:29:37,230 Rekao bih da će to za tebe biti pakao ali za mene raj na zemlji. 848 01:29:37,438 --> 01:29:40,107 Nastavi se boriti. 849 01:29:40,316 --> 01:29:43,110 Nitko ne želi biti mučen, zar ne? 850 01:29:43,319 --> 01:29:46,280 Ako se možeš spasiti, trebao bi. 851 01:29:46,489 --> 01:29:50,784 I ako možete bježi samo naprijed! 852 01:29:50,993 --> 01:29:53,120 Pažnja svima! 853 01:29:53,329 --> 01:29:56,999 Dok glumiš, sjetite se kamera! 854 01:29:59,084 --> 01:30:02,879 Dame, razmišljajte pozitivno 855 01:30:03,088 --> 01:30:05,924 ako misliš pozitivno- 856 01:30:06,133 --> 01:30:12,013 - Vaša gluma će biti odlična i scena će uspjeti. 857 01:30:12,180 --> 01:30:14,224 Pozitivan! Misli pozitivno! 858 01:30:52,344 --> 01:30:55,139 Pobijte ih sve! 859 01:30:57,599 --> 01:31:01,145 Uhvatite ga! 860 01:31:52,862 --> 01:31:57,324 Rez! Rez! Rez! 861 01:32:01,453 --> 01:32:04,456 Bakti! Donesite vodu! 862 01:32:23,141 --> 01:32:27,145 Pusti je da se odmori. 863 01:32:53,421 --> 01:32:59,593 Febby, tvoja gluma je bila sjajna. Ali prestani plakati. 864 01:33:00,844 --> 01:33:07,392 Sramotiš me. Filmske zvijezde plaču samo na trenutak. 865 01:33:14,524 --> 01:33:19,529 Za čim žalim... Iskreno nikad očekivao da će izgledati ovako grozno. 866 01:33:27,078 --> 01:33:32,125 Prijatelji su mi stalno govorili ponašati se više sadistički - 867 01:33:32,292 --> 01:33:37,797 - ali onda sam vidio žene i djeca. 868 01:33:40,049 --> 01:33:43,094 Zamislite budućnost te djece. 869 01:33:43,302 --> 01:33:45,680 Mučeni su... 870 01:33:45,888 --> 01:33:48,975 Sada njihove kuće bit će spaljena... 871 01:33:49,141 --> 01:33:52,853 Kakvu budućnost imaju? 872 01:33:53,896 --> 01:33:58,859 Proklet će nas do kraja života. 873 01:33:59,068 --> 01:34:02,613 Ovo je bilo tako jako jako jako.. 874 01:35:06,842 --> 01:35:09,386 Kad kažeš 'karma'... 875 01:35:09,595 --> 01:35:14,099 Što to znači za tebe? Čega se bojiš? 876 01:35:15,601 --> 01:35:23,608 Karma je poput zakona prirode. 877 01:35:27,487 --> 01:35:32,200 Zakon izravno od Boga. 878 01:35:38,915 --> 01:35:42,043 Zamisli, u svoj ovoj tami - 879 01:35:42,210 --> 01:35:49,050 - kao da živimo na kraju svijeta. 880 01:35:50,218 --> 01:35:54,639 Gledamo oko sebe... Postoji samo tama. 881 01:35:58,309 --> 01:36:01,645 To je tako zastrašujuće. 882 01:36:29,923 --> 01:36:35,553 Udari po stolu. Da me prestrašiš. 883 01:36:35,762 --> 01:36:39,891 Započnite udaranjem o stol. teško. 884 01:36:54,405 --> 01:36:58,534 Pokušava zabraniti američke filmove u Indoneziji? 885 01:36:58,701 --> 01:37:01,912 Što pokušavaš učiniti? 886 01:37:03,748 --> 01:37:05,666 šuti! 887 01:37:05,875 --> 01:37:09,962 - Što pokušavaš učiniti? - Molim vas gospodine.. 888 01:37:10,129 --> 01:37:14,633 Ne sprijatelji se sa mnom! Nismo prijatelji! 889 01:37:14,842 --> 01:37:17,052 Odgovorite na pitanja! 890 01:37:17,219 --> 01:37:22,182 požuri ili ću ti slomiti noge! 891 01:37:22,391 --> 01:37:25,727 Dana, pitaj! 892 01:37:25,894 --> 01:37:29,898 Osim Titi Kuning, gdje si još aktivan? 893 01:37:30,107 --> 01:37:34,486 - Hamparan Perak. - Pravi veliki komunist. 894 01:37:35,320 --> 01:37:39,240 Brz! Ne gubite naše vrijeme! 895 01:37:41,117 --> 01:37:44,454 Podignite ruku ili ću ga odrezati. 896 01:37:44,662 --> 01:37:49,000 Hej pogledaj! Zlato! 897 01:37:49,167 --> 01:37:53,546 Skini sat. 898 01:37:53,755 --> 01:37:57,967 Stavi na stol. Što još imaš? 899 01:37:58,134 --> 01:38:01,596 Prsten? Zlato? 900 01:38:01,804 --> 01:38:05,725 Govori ili ću ti izrezati lice. 901 01:38:05,891 --> 01:38:09,895 - Razgovaraj. - Reci nam sve! 902 01:38:10,062 --> 01:38:15,609 - Molim te, nemoj... - Neću, ali ti pričaj! 903 01:38:15,776 --> 01:38:18,821 pričaj... 904 01:38:19,780 --> 01:38:22,074 rezati. 905 01:38:38,298 --> 01:38:40,967 U redu, učinimo to. 906 01:38:54,105 --> 01:39:02,113 Stavljam ovu medalju oko vrata. 907 01:39:47,240 --> 01:39:52,996 - Jesi li dobro? - Ne mogu to ponoviti. 908 01:40:16,435 --> 01:40:20,397 Dajte mu vode. 909 01:40:24,234 --> 01:40:28,322 Uzmi malo vode. 910 01:41:07,026 --> 01:41:12,406 Gurnuli smo im drvo u anus dok nisu umrli. 911 01:41:13,658 --> 01:41:17,578 Zdrobili smo im vratove s drvetom. Objesili smo ih. 912 01:41:17,787 --> 01:41:22,500 Zadavili smo ih žicom. Odsječemo im glave. 913 01:41:22,708 --> 01:41:25,669 Pregazili smo ih automobilima. 914 01:41:29,423 --> 01:41:31,592 Bilo nam je dopušteno. 915 01:41:31,800 --> 01:41:36,889 A dokaz je da smo ubili ljudi i nikada nisu bili kažnjeni. 916 01:41:43,019 --> 01:41:46,815 Ljudi koje smo ubili... Ima tu se ništa ne može učiniti. 917 01:41:47,023 --> 01:41:50,110 Oni to moraju prihvatiti. 918 01:41:50,527 --> 01:41:55,532 Maybel samo pokušavam napraviti osjećam se bolje, ali djeluje: 919 01:41:55,740 --> 01:42:00,828 Nikad se nisam osjećao krivim, nikad nisam depresivan, nikada nije imao noćne more. 920 01:43:19,322 --> 01:43:27,329 Što ste me pogubili i šalje me u nebo. 921 01:43:27,580 --> 01:43:33,585 Tisuću vam hvala puta, za sve. 922 01:44:04,908 --> 01:44:08,661 Ovo je sjajno, Joshua. Ovo je jako dobro. 923 01:44:08,870 --> 01:44:14,709 Nikad nisam zamišljao Mogao bih napraviti nešto tako sjajno. 924 01:44:16,544 --> 01:44:19,964 Jedna stvar koja me čini tako ponosan - 925 01:44:20,172 --> 01:44:24,302 - tako je vodopad izražava tako duboke osjećaje! 926 01:44:28,431 --> 01:44:36,105 Znate scenu gdje sam zadavljen žicom? 927 01:44:38,482 --> 01:44:41,777 - Imate li ga ovdje? - Gdje si zadavljen? 928 01:44:41,985 --> 01:44:44,613 Molim te stavi to. 929 01:44:49,993 --> 01:44:51,995 Yan? 930 01:44:52,162 --> 01:44:55,874 Želim da gleda ovo... 931 01:45:02,088 --> 01:45:05,967 - Yan? - On je u krevetu. 932 01:45:07,469 --> 01:45:12,181 Yan, gledaj scenu gdje je djed mučen i ubijen. 933 01:45:12,390 --> 01:45:17,020 Ami, dođi vidjeti prebijenog djeda i krvarenje. 934 01:45:17,228 --> 01:45:19,272 Ali ovo je previše nasilno. 935 01:45:19,439 --> 01:45:23,234 Gledaj ovo. Djed dobiva batine. 936 01:45:24,735 --> 01:45:27,113 Pojačajte glasnoću. 937 01:45:27,279 --> 01:45:30,825 Ali ovo je previše nasilno, Anwar Jeste li sigurni? 938 01:45:30,991 --> 01:45:33,619 Da, u redu je. Hoćeš li se bojati, Yan? 939 01:45:39,959 --> 01:45:43,879 Ovo je samo film... Pogledaj to. 940 01:45:44,630 --> 01:45:49,551 Djed izgleda tako tužno, zar ne, Yan? 941 01:45:49,718 --> 01:45:52,095 Tako zastrašujuće 942 01:45:53,138 --> 01:45:58,018 to je tako tužno, zar ne? To je tvoj djed. 943 01:45:59,102 --> 01:46:04,524 To je djed pretučen od debelog tipa. 944 01:46:04,733 --> 01:46:07,777 Djedu je razbijena glava. 945 01:46:45,230 --> 01:46:50,235 Jesu li ljudi koje sam mučio osjećali kako ja radim ovdje? 946 01:47:00,912 --> 01:47:05,208 Osjećam što ljudi Mučio sam osjetio. 947 01:47:05,417 --> 01:47:13,425 Jer ovdje je moje dostojanstvo je uništeno... 948 01:47:14,300 --> 01:47:18,304 ...a onda dolazi strah, upravo tu i tada. 949 01:47:18,471 --> 01:47:23,559 Sav teror odjednom posjedovao moje tijelo 950 01:47:23,768 --> 01:47:28,439 okruživalo me, i posjedovao me. 951 01:47:29,440 --> 01:47:35,738 Zapravo ljudi koje ste mučili osjećala sam se mnogo gore- 952 01:47:35,946 --> 01:47:40,951 - jer znaš da je to samo film. Znali su da ih ubijaju. 953 01:47:44,330 --> 01:47:48,333 Ali mogu to osjetiti, Josh. Stvarno to osjećam. 954 01:47:48,542 --> 01:47:54,006 Ili sam zgriješio? 955 01:47:58,677 --> 01:48:03,265 Učinio sam ovo tolikom broju ljudi, Josh. 956 01:48:04,975 --> 01:48:08,895 Vraća li mi se sve? 957 01:48:15,068 --> 01:48:21,950 Stvarno se nadam da neće. Ne želim to, Josh. 958 01:49:31,267 --> 01:49:36,272 Ovdje smo mučili i pobili ljude koje smo zarobili. 959 01:49:59,503 --> 01:50:02,339 Znam da je bilo pogrešno - 960 01:50:02,965 --> 01:50:06,677 - ali morao sam to učiniti. 961 01:51:16,119 --> 01:51:19,247 ovo je... 962 01:51:22,709 --> 01:51:27,797 Ovo je jedan od najlakših načina oduzimanja ljudskog života. 963 01:51:31,759 --> 01:51:34,220 A ovo... 964 01:51:35,638 --> 01:51:40,601 Ovo je korišteno za oduzimanje.. 965 01:51:43,854 --> 01:51:47,274 ...ljudska bića koja smo ubili. 966 01:51:47,483 --> 01:51:50,319 Jer bez ovoga... 967 01:51:51,737 --> 01:51:55,699 ...možda bi ljudi znali.